Verbeug dich noch ein letztes Mal,
's ist Zeit, die Schatten sagen:
Des Elften Stund vorüber ist.
Die Uhr hat Zwölf geschlagen.
Das ist die Übersetzung von Claras Reim im neuen Trailer des Christmas Specials "The Time of the Doctor", den die BBC heute veröffentlicht hat. Ich hab mir die Freiheit genommen, ihn sinngemäß zu übersetzen und anschließend wieder in Reimform zu bringen. Ich weiß, dass er nicht perfekt geworden ist und auch die mögliche Anspielung auf Matts Bow Tie dadurch verloren geht, aber die Essenz dessen was in diesem Reim steckt, nämlich die Regeneration in den zwölften Doktor (Peter Capaldi) kommt eigentlich doch ganz gut zur Geltung und genau deswegen lass ich es so.
GERONIMOOO!
Euer Madman with a Box
Hinweis:Ursprünglich war Trenzalore ein zauberhafter Ort, voller Hoffnung und Licht doch als das Mondlicht verschwand, verblichen auch so manch andere Lichter. Es hat Jahre gedauert bis man herausgefunden hat, dass eine Ratte die Stromversorgungsroutine mit Köddel verstopft hatte.
